본문 바로가기

기획_번역작업

[가게모토 츠요시] 민주주의와 어긋나는 '농農'의 사상의 투쟁 민주주의와 어긋나는 '농農'의 사상의 투쟁 – 후쿠다 가츠히코 을 읽는다 (원서 서지 정보 :福田克彦『三里塚アンドソイル』 平原社, 2001, 622쪽, 4850엔) 가게모토 츠요시/수유너머N 세미나 회원 산리즈카 투쟁, 그리고 농업 도쿄 지방의 공항으로 알려진 나리타공항은 많은 분들이 알고 있을 것이다. 그리고 그러한 커다란 공항이 건설되기까지 현지 농민들의 치열한 투쟁이 있었다는 것도 일본의 운동사를 조금이라도 본 적 있는 사람이라면 알 것이다. 몇 년 전에는 오제 아키라의 기념비적인 만화 가 한국어로 번역 소개 되는 획기적인 일이 있었다. 이 만화를 보면 그것이 어떤 투쟁이었는지 알 수 있다. 그리고 그 만화에서도 투쟁에 나선 농민들의 '보수'성은 그려졌다. 농민들이 일본 패전 후 중국 동북지방에서 .. 더보기
[시몽동X번역기계] 시몽동과 빅데이터-2번째 시몽동과 빅 데이터 #2 Simon Mills(De Montfort University), Simondon and Big Data, Journal of Media and Communication vol. 6, "Simondon: Media and Technics" 번역: 최유미 (수유너머 N 회원) 개방 시스템들과 과잉목적(Open systems and Hypertelia) 시몽동의 관점에서 빅데이터, 특히 사회물리학과 관련해서 고안된 주장들을 볼때, 이들의 주장에는 논의 중인 시스템들의 개방성의 정도에 관해서는 거의 언급된 바가 없다는 점이 첫번째 논평이다. 펜트랜드(Pentland, 2012; 2014, p. 203)는 빅데이터의 잠재력에 대해서 낙관적인데, 그는 빅데이터의 잠재력은 “사회 효율성, .. 더보기
[시몽동x번역기계] 시몽동과 빅데이터 [시몽동X번역기계] 코너소개: 질베르 시몽동에 관한 최신의 연구들을 번역합니다. 우선 Journal of Media and Communication vol. 6, "Simondon: Media and Technics" 에 있는 논문들이 주 대상이 될 것입니다. 이 저널의 장점은 신진 학자들이 시몽동의 개체화 이론, 발명의 개념등을 다양한 영역에서 작동시키는 논문들을 싣고 있다는 것입니다. 먼저 요즘 핫한 이슈인 빅데이터에 대한 논문부터 시작합니다. 이 저널 외에도 시몽동 관련해서 흥미 있는 읽을 거리가 발견되면 계속 번역을 해볼 작정입니다. 첫번째 글은 Simon Mills(De Montfort University), Simondon and Big Data 입니다. 시몽동과 빅 데이터 Simon Mill.. 더보기
[가게모토 츠요시] <이웃집에 탈주병이 있던 시대>를 통해 보는 어떤 반전 운동 『となりに脱走兵がいた時代 - ジャテック、ある市民運動の記録』를 통해 보는 어떤 반전 운동 가게모토 츠요시 [아무도 번역 안 해줄 거잖아!]_연재를 시작하며.-한국에서 소개되지 못할 것 같은 일본의 운동에 관한 책들을 소개한다. 한국에서는 수많은 일본 책들이 번역된다. 이것은 좋은 일이다. 일본에서는 한국 책이 별로 번역되지 않는다. 한국에 관련된 역사책이나 사회학 책은 번역되지만 한국과 직접적인 관련이 없는 철학책 등은 아예 번역되지 못한다고 해도 과언이 아니다. 이러한 상황에 대비해서 생각해 보면 한국에서는 상당히 많은 일본 책이 소개되어왔다. 따라서 한국에서는 일본어 책을 보지 않아도 충분히 일본에 대해서 알 수 있는 상황이라고 할 수 있다. 일본의 현대사상이나 애니메이션, 문학 등은 일본어를 몰라도 .. 더보기
[특집번역] 불화 일본어판 역자후기-정치와 정치철학은 데모스와 더불어 있다 [불화 일본어판 역자후기] 정치와 정치철학은 데모스와 더불어 있다 마츠바 쇼이치(松葉祥一)김상운 옮김 본서의 테마는 ‘정치철학은 가능한가’라는 물음과, 그 전제가 되는 ‘정치란 무엇인가’라는 물음이다. 랑시에르는 원래 책의 뒷표지에서 본서의 내용을 다음과 같이 소개한다. 정치철학이라는 말이 의미하는 것은 철학의 어떤 장르도 영역도 아니다. 그것은 논의를 불러일으키는 마주침의 이름이며, 이 마주침에서 정치의 역설, 즉 정치에는 고유한 기반이 없다는 것이 밝혀진다. 정치가 시작되는 것은 사회의 당사자들의 지배관계가, 또한 몫의 배분의 자연적 질서가, 정원 외의 당사자 즉 민중(데모스)의 출현에 의해 중단될 때이다 ― 이것에 의해 셀 수 없는 것의 모임(민중)이, 공동체 전체와 동일시된다. 정치의 비정치적 조.. 더보기
[특집번역] 아르테미 마군, "공산주의의 부정성" 3 아르테미 마군 공산주의의 부정성: 존재론과 정치 (3) 번역: 박하연 / 이종현 / 전미라 소비에트 사회의 ‘공산주의’를 이해하기 위해 우리는 그것 특유의 부정적이고 멜랑콜리한 특성에 주의를 기울어야 한다. 또, 궁극적으로 체제의 파괴를 불러온 그 탈자적인(extatic) ‘공동체성’의 부정적 조건에 주의를 기울여야 한다. 특히 이 운동이 집단적이고 목적의식이 있는 활동, 즉 어떤 기대 또는 애도라고 할 때, 바로 이 운동을 바탕으로 인간들은 형상(figure)이 아니라 배경(ground)이 된다.(cf. 피에르를 카페에서 만나리라고 기대했던 사르트르의 유명한 예. 이 (좌절된) 기대가 그곳에 있는 사람들을 인식의 배경으로 밀어낸다)(Sartre, 1969:9-10). 소비에트 사회의 ‘공동체성’이나 ‘.. 더보기
[특집번역] 아르테미 마군, "공산주의의 부정성" 2 아르테미 마군 공산주의의 부정성: 존재론과 정치 (2) 번역: 박하연 / 이종현 / 전미라 "우리는 소련방의 새로운 헌법을 적극 지지합니다!" 첫 번째 부분에 이어 계속 / 첫 번째 부분 보기 2. 과거의 ‘공산주의’와 미래의 공산주의 앞서 언급한 철학적 논쟁은 우리를 곧장 중앙/동유럽 공산주의라는 보다 구체적인 역사적 조건으로 이끈다. 이것이 공산주의가 아니었다고 한다면, (자유주의자들이 말하듯) 공산주의는 유토피아적 판타지로 남아있는 것이다. 이것이 공산주의였다고 한다면 러시아 자유주의자들이 즐겨 말하듯 분명 불쾌한 구닥다리 사회-정치 체제이자 집단성을 지나치게 밀어붙인, 그래서 “인간 본성에 반하게 된” 가난하고 권위주의적인 국가[들의 공산주의]였다. 후자의 의견이 더 널리 퍼져있어서 사람들은 일반.. 더보기
[특집번역] 아르테미 마군, "공산주의의 부정성" 1 아르테미 마군 공산주의의 부정성: 존재론과 정치 번역: 박하연 / 이종현 / 전미라 아르테미 블라디미로비치 마군(Artemy Vladimirovich Magun, 1974~)은 레닌그라드(오늘날의 상트-페테르부르크)에서 태어나 모스크바대학교에서 공부한 뒤, 미시간대학교와 스트라스부르대학교에서 각각 정치철학, 철학으로 박사학위를 받았다. 그는 서구에서 박사학위를 마치고 상트-페테르부르크로 돌아와 이론, 예술, 행동을 결합하고자 결성된 그룹에서 활동하면서 문학, 정치학, 철학, 사회학을 다루고 있는 잡지 『새로운 문학 비평(Novoe Literaturnoe Obozrenie, NLO)』에서 편집진으로도 일하고 있다. 랑시에르, 바디우, 지젝 등 서구의 철학자들과 폭넓게 교류하는 한편, 마군은 러시아 혁명, .. 더보기
급진적 뚱보들: 뚱뚱한 사람도 중요하다![part 2] 급진적 뚱보들: 뚱뚱한 사람도 중요하다! Radical Fatties: Fat People Matter! by Tina Phillips 수유너머N 번역세미나팀 (정리 : 아샤/수유너머N 회원) 아래의 글은 The Socialist 미국 웹사이트에 실린 Tina Phillips의 Radical Fatties: Fat People Matter 후반부를 번역한 글입니다. 나머지 부분은 추후 계속해서 올릴 계획입니다. 이 글의 원문은 http://www.thesocialist.us/radical-fatties-fat-people-matter/ 를 참고하시기 바랍니다. (사진출처: http://www.thesocialist.us/radical-fatties-fat-people-matter/) [Part 1 보기].. 더보기
급진적 뚱보들: 뚱뚱한 사람도 중요하다![part 1] 급진적 뚱보들: 뚱뚱한 사람도 중요하다! Radical Fatties: Fat People Matter! by Tina Phillips 수유너머N 번역세미나팀 (정리 : 아샤/수유너머N 회원) 아래의 글은 The Socialist 미국 웹사이트에 실린 Tina Phillips의 Radical Fatties: Fat People Matter 전반부를 번역한 글입니다. 나머지 부분은 추후 계속해서 올릴 계획입니다. 이 글의 원문은 http://www.thesocialist.us/radical-fatties-fat-people-matter/ 를 참고하시기 바랍니다. (사진출처: http://www.thesocialist.us/radical-fatties-fat-people-matter/) 비만률이 급등해 왔다.. 더보기
계급 전쟁과 줄어드는 노동자의 몫[part 2] 계급 전쟁과 줄어드는 노동자의 몫 Class War and Labor's Declining Share by Fred Magdoff and John Bellamy Foster 수유너머N 번역세미나팀 (정리 : 아샤/수유너머N 회원) 아래의 글은 Monthly Review 2013년 3월호에 실린 Fred Magdoff 교수와 John Bellamy Foster 교수의 Class War and Labor's Declining Share를 번역한 글입니다. 나머지 부분은 추후 계속해서 올릴 계획입니다. 이 글의 원문은 http://monthlyreview.org/2013/03/01/class-war-and-labors-declining-share/ 를 참고하시기 바랍니다. [Part 2] 노동자의 몫 제임스 .. 더보기
계급 전쟁과 줄어드는 노동자의 몫[part 1] 계급 전쟁과 줄어드는 노동자의 몫 Class War and Labor's Declining Share by Fred Magdoff and John Bellamy Foster 수유너머N 번역세미나팀 (정리 : 아샤/수유너머N 회원) 아래의 글은 Monthly Review 2013년 3월호에 실린 Fred Magdoff 교수와 John Bellamy Foster 교수의 Class War and Labor's Declining Share를 번역한 글입니다. 나머지 부분은 추후 계속해서 올릴 계획입니다. 이 글의 원문은 http://monthlyreview.org/2013/03/01/class-war-and-labors-declining-share/ 를 참고하시기 바랍니다. 현재 미국 노동자들은 매우 어려운 상.. 더보기

티스토리툴바